Vivimos rodeados de arte, afortunadamente: desde las novelas clásicas a los grafitis de las calles; desde los monumentos más antiguos hasta los paisajes futuristas de las películas de ciencia ficción, o incluso desde las líneas suaves de un vestido de seda hasta las guitarras estridentes de un grupo de metal. En TraducArte, nos centramos en proporcionar un espacio donde tengan cabida todas estas versiones de la creatividad humana, así como ayudar a sus creadores a compartirla con el resto del mundo. Para ello, ofrecemos una amplia variedad de servicios de traducción, interpretación, locución y accesibilidad a los medios de comunicación.
Detrás de TraducArte se encuentra Iris C. Permuy, traductora audiovisual y literaria. Iris nació en el seno de una familia española y francesa, en un entorno dominado por la poesía, la escultura, el teatro y la historia. Gracias a este bagaje bilingüe, cultivado y creativo, domina los resquicios culturales de sus lenguas de trabajo desde mucho antes de convertirse en traductora. Tras licenciarse en Traducción e Interpretación, vivió dos años en Estados Unidos y uno en Inglaterra, durante los cuales prosiguió con la especialización en traducción para cine y televisión, que complementa permanentemente con distintas modalidades de formación artística y literaria. Actualmente, además de traductora, es investigadora en accesibilidad a los medios de comunicación y experimenta con técnicas pioneras en este ámbito. Así, la esencia de TraducArte es la cultura, la creación, la innovación, el arte.